
   -+-  FAQ : Lexique des termes employs sur Usenet  -+-

  Auteurs ric Demeester edemeester@teaser.fr 
          ric Liger eliger@dial.oleane.com

  Version 2.01 du 28/03/2000

  Une version HTML est disponible  l'adresse :
  http://worldserver2.oleane.com/el/

0. Table des matires

  1 .......... Introduction
  2 .......... Nouveauts
  3 .......... Conventions
  4 .......... Lexique alphabtique
  5 .......... Pour en savoir plus


1. Introduction :

Que vous soyez un nouveau lecteur de Usenet ou un participant confirm, 
vous aurez certainement constat que les messages changs dans les groupes
de discussions sont souvent parsems de mots ou d'abrviations bizarres. 
Comme toute communaut d'individus partageant un savoir ou un centre 
d'intrt, les contributeurs de Usenet ont adopt au fil du temps un jargon
particulier.

L'objet de ce jargon, comme de tous les autres jargons spcifiques, est 
double :

- exprimer de faon succincte et prcise des ides ou des concepts propres
   la communaut ;

- tablir plus ou moins consciemment une barrire entre "ceux qui savent"
  et "ceux qui ne savent pas".

Ce document a pour but de vous aider  comprendre ce jargon. Il est 
probable que lorsque vous l'aurez assimil, vous prendrez vous aussi 
plaisir  utiliser ces mots tranges qui droutent les nouveaux venus. Si 
cette attitude est comprhensible, n'oubliez pas tout de mme que vous avez
t dbutant et n'abusez pas de votre savoir tout frais pour impressionner
les nouveaux :-)

Essayez dans la mesure du possible de ne pas sombrer dans un "jargonnage"
excessif, de vous exprimer clairement et de rester patient et courtois vis
 vis de ceux qui n'en savent pas encore autant que vous.

Ce lexique ne prtend pas  l'exhaustivit. Si vous constatez l'absence
d'un terme dont la signification vous chappe, n'hsitez pas  en faire 
part  ses auteurs. Ils se feront un plaisir de l'ajouter  la liste si ce
terme est souvent employ sur Usenet, et s'ils en connaissent la 
signification ;-)


2. Nouveauts :

  Les ajouts et modifications raliss depuis la prcdente version sont
  signals pas le signe "|" en dbut de ligne.

Version 2.01 :

Corrections de fautes de frappe ou d'orthographe et d'erreurs de fond ou de
forme signales par Vincent Lefvre vincent@vinc17.org. Qu'il en soit
remerci.

Version 2.0 :

- Corrections sur les entres de la version prcdente : "Adresse anti-spam"
et "was"

- Supression d'URLs devenues invalides

- Ajout des entres suivantes :

   Automodr (groupe)
   Spoiler
   Typo

3. Conventions :

Afin de clarifier la lecture et d'apporter un peu plus que de simples 
dfinitions, les termes ont t regroups en catgories. Chaque mot ou 
abrviation est complt par un drapeau indiquant  quelle catgorie il se
rattache.

[Tech]         Termes techniques.
               Ces termes sont le plus souvent lis aux caractristiques
               du rseau, aux protocoles, aux logiciels et aux matriels 
               utiliss pour le grer ou l'utiliser.
               Ex: "Followup-To:"

[Abr]          Abrviations.
               Les abrviations sont le plus souvent d'origine anglophone,
               certaines sont traduites, d'autres pas. Les abrviations 
               servent essentiellement  exprimer une phrase ou un concept
               revenant souvent dans les changes.
               Ex: "IMHO" (In My Humble Opinion)

[Folk]         Mots ou locutions "folkloriques"
               Certains termes ont t adopts petit  petit par la 
               "communaut Usenet" pour exprimer en un simple mot des 
               concepts complexes. Ils sont de ce fait particulirement 
               obscurs pour les non initis.
               Ex: "Metooer"

Lorsqu'un terme est traduit, son quivalent est donn dans l'autre langue,
en franais [Fr] pour les termes anglais, en anglais [Ang] pour les 
termes franais.

Voir:   : renvoie  une autre dfinition du lexique
Ref:    : renvoie  des documents explicatifs disponibles sur le rseau
Ex:     : donne un exemple de l'utilisation du terme

<URL:>     : lien hypertexte cit en rfrence
<news:>    : groupe de discussions cit en rfrence

Les termes "article" et "message" sont employs indiffremment pour
dsigner une contribution poste sur le rseau public Usenet (les news).


4.  Lexique alphabtique :

-----------------------------------------------------------------------
                                 Divers
-----------------------------------------------------------------------

* (1) [Tech]
  signe utilis pour simuler du texte mis en caractres gras.
  Ex:
    *ceci est crit en gras*

* (2) [Tech]
  signe utilis comme "joker" dans les noms de groupes.
  Ex:
    fr.usenet.* : tous les groupes dont le nom commence par fr.usenet.
    *.comp.* : tous les groupes dont le nom contient "comp".

/ [Tech]
  signe utilis pour simuler du texte mis en caractres italiques.
  Ex:
    /Ceci est crit en italique/

/dev/null (diriger vers ou envoyer vers) [Folk]
  Issue du monde Unix, cette expression signifie "mettre a la poubelle",
  "effacer", "envoyer dans un trou noir". Diriger le rsultat d'un 
  traitement (l'affichage d'un article Usenet par exemple) vers /dev/null
  revient  l'effacer purement et simplement. Gnralement, on emploie 
  cette expression pour indiquer qu'on utilise un procd automatique de 
  filtrage des messages et qu'on n'hsite pas  s'en servir pour liminer
  les contributions juges indsirables.
  Voir:
    Junk, Followup-To: junk, Kill-file.

@ (Arobace ou "a commercial") [Tech]
  [Ang] At
  Caractre employ dans les adresses lectroniques pour lier le nom
  du propritaire du compte au nom du serveur qui l'hberge. Ce signe
  peut s'interprter comme "chez" ou "hberg par" ou "".
  Extrait de "Codage des caractres : de l'ASCII  UNICODE et
  ISO/IEC-10646" de Andr/Goossens, cahier Gutenberg #20 :
  " A commercial @ : [...] Comme le &, ce caractre est aussi issu des
  " chancelleries ; c'est la ligature latine ad ("" en franais) o le a
  " et le d cursifs de l'onciale ont fini par se confondre. Ce caractre
  " n'est utilis, aux USA, qu'en comptabilit pour indiquer les prix
  " unitaires : ainsi "deux livres  1 dollar pice" s'crit dans une
  " facture "2 books @ $ 1".
  " Le nom franais [...] selon l'AFNOR [...] est "a commercial". [...on
  " trouve aussi] a-rabesque, a-rondi, a roul, a-arrondi. [...] dans les
  " milieux universitaires, est "arobas". Ce mot vient d'une confusion
  " avec le symbole d'une unit de poids espagnol (arroba, poids de 25
  " livres espagnoles, soit 11,502 kg, dont le vrai nom franais est
  " "arobe" selon le Robert). 
  Le terme "arroba" est lui-mme emprunt  l'arabe. En arabe dialectal,
  "ar'ba" signifie "quatre", et cet hritage devient clair lorsqu'un 
  espagnol ou un franais entend un arabophone le prononcer. Cela donne : 
  'a' ouvert vite prononc, 'r' nettement roul stopp, un 'b' peu marqu, 
  un 'a' ouvert ou non, prolong ou non. le "rrrb" cre un 'o', pour nous !
  Autre explication, d'aprs un imprimeur : le terme original est "a rond
  bas de casse". "a rond" pour le a DANS un rond, "bas de casse", car la 
  casse tait la planche  casiers dans lesquels taient classes les 
  formes en plomb des lettres.
  Ex:
    Gaston.Lagaffe@degats.fr
  Voir:
    Courrier lectronique.

_ [Tech]
  signe utilis pour simuler du texte soulign
  Ex:
    _ce texte est soulign_

8bits [Tech]
  Norme technique permettant le transport des caractres sur 8 bits, et 
  donc, sous certaines conditions, de nos caractres accentus nationaux 
  sur Usenet.
  Ref:
   "[Mini-Faq] Les accents dans les forums fr.*" (Philippe Ladame) dans
   <news:fr.usenet.reponses>, <news:fr.usenet.8bits> et
   <news:fr.usenet.logiciel>
    "[FAQ] Les accents franais et Usenet" (auteur Franois Yergeau, 
    modifications et diffusion Marc Schaefer),
    dans <news:fr.usenet.8bits>
 Voir:
   Content-Transfer-Encoding:, Content-Type:, ISO-8859-1, 
   ISO-8859-15, Quoted Printable

-----------------------------------------------------------------------
                                   A
-----------------------------------------------------------------------

AAD [Abr]
  Appel A Discussion
  [Ang] RFD (Request For Discussion)
  Document appelant les participants aux forums de discussions  donner 
  leur avis sur l'ventuelle cration, suppression (ou modification de la
  charte) d'un groupe. La rdaction et la diffusion d'un AAD sont soumises
   des rgles prcises.
  Rf. :
   "[DOC] Conventions de gestion des forums dans la hierarchie FR"
   (Comite de moderation de fr.usenet.forums.annonces),
   "[DOC] Guide de publication des Appels A Discussion pour fr.*" (Sylvain
   Nierveze),
   "[DOC] Criteres de moderation de fr.usenet.forums.annonces" (Comite
   de moderation de fr.usenet.forums.annonces),
   "[Mini-FAQ] La cration d'un groupe de discussions" (Raphal Hertzog),
   "Crations de forums : Erreurs frquemment commises" (Corinne 
   Villemin Gacon),
   "[FAQ] Guide pour le choix des noms de groupes dans fr.*" (Christophe
   Massiot),
   le tout dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir: AAV, Charte.

AAV [Abr]
  Appel A Voter
  [Ang] CFV (Call For Vote)
  Document appelant les participants aux forums de discussions  se 
  prononcer sur la cration / modification / suppression du forum de
  discussions  l'issue de la priode de discussion. La rdaction et la 
  diffusion d'un AAV sont soumises  des rgles prcises.
  Ref:
   "[DOC] Conventions de gestion des forums dans la hierarchie FR"
   (Comite de moderation de fr.usenet.forums.annonces),
   "[DOC] Criteres de moderation de fr.usenet.forums.annonces" (Comite
   de moderation de fr.usenet.forums.annonces),
   "[Mini-FAQ] La cration d'un groupe de discussions" (Raphal Hertzog),
   "[Mini-FAQ] Participer aux votes Usenet" (Sylvain Niervze),
|  "[FAQ] Signification des votes sur Usenet-fr" (Marc Simon),
    le tout dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir: AAD, Charte.

Abus (du rseau) [Tech]
  [Ang] (Net) Abuse
  Terme gnrique dsignant l'ensemble des comportements abusifs constats
  sur le rseau Usenet au regard des rgles de bonne conduite labores par
  la communaut. Sont jugs abusifs les comportements suivants (liste non 
  limitative) :
  - diffusion massive d'articles  caractre publicitaire (ECP,EMP),
  - diffusion simultane d'articles dans de trop nombreux groupes au mpris
    des thmes des groupes et des ressources du rseau (ECP,EMP),
  - diffusion de lettres-chanes de types "MMF",
  - annulation sauvage d'articles posts par des tiers,
  - etc.
  Il est recommand  ceux qui dbutent sur Usenet de se renseigner 
  attentivement sur ces points car il est facile de commettre des abus par
  inexprience et cela peut avoir de lourdes consquences, comme la cloture
  sans pravis de l'accs  Internet du fautif, par exemple.
  Ref:
   "[FAQ] Comment reagir aux messages abusifs (1/2 : generalites)" et (2/2
   : conseils pratiques)" (Eric Demeester) dans <news:fr.usenet.reponses> et
   <news:fr.usenet.abus.d>
    "Politique de suppression des articles abusifs" (Marc Schaefer),
    "[Conseils d'Utilisation] fr.usenet.abus.d" (Aymeric Poulain Maubant),
    "Conseils contre/sur la pub sur Usenet" (Pierre Beyssac),
    Tous posts dans <news:fr.usenet.reponses>.
    Sites anti-abus Sur le web :
    <URL:http://www.cypango.net/~spam/>
    <URL:http://webbo.enst-bretagne.fr/tig/fr.usenet.abus/>
  Voir:
    BI, Binaires (postage de fichiers), ECP, EMP, Flame War, MMF, SPAM, 
    Troll.

Adresse anti-spam [Tech]
  Adresse volontairement falsifie par l'auteur d'un article dans le but
  d'viter sa rcupration par des robots et son utilisation  des fins
  publicitaires (spam).
  L'utilisation de ce procd prsente de nombreux inconvnients,
  notamment celui de renvoyer un message d'erreur aux personnes qui
| auraient souhait vous rpondre par courrier lectronique. C'est
| pourquoi si vous tenez vraiment  avoir une telle adresse, il est
| prfrable d'y adjoindre l'extension ".invalid" : certains newsreaders
| avertiront ainsi leur utilisateur que l'adresse  laquelle ils
| souhaitaient rpondre n'est pas valide.
|   Ex: asterix-anti-spam@village.fr.invalid
   Voir:
     Spam, Reply
   Ref: 
     "[Mini-FAQ] Les adresses "antispam"" (milie Danna) dans
     <news:fr.usenet.reponses>, <news:fr.comp.mail> ,<news:fr.usenet.abus.d>
     et <news:fr.usenet.divers>

AFAIK (ou AFAK) [Abr]
  As Far As I Know
  [Fr] autant que je sache,  ma connaissance.

AKA [Abr]
  Also Known As
  [Fr] alias - galement connu sous le nom de
  Ex:
    Truc aka Bidule : Truc, galement connu sous le nom de bidule.

alt (hirarchie) [Tech]
  Hirarchie alternative. Cette hirarchie ne respecte pas les rgles de 
  Usenet, en particulier en ce qui concerne les modalits de cration de 
  groupes et le contenu des messages. De ce fait, elle n'est pas forcment
  diffuse sur l'ensemble des rseaux composant Usenet, et certains 
  contributeurs peuvent ne pas y avoir accs.
  Ref:
    "[FAQ] How to make a good newgroup" dans <news:alt.config>

alt.binaries.* [Tech]
  Sous-hirarchie de alt spcialise dans la diffusion de fichiers 
  binaires.On y trouve le plus souvent des fichiers contenant des sons et
  des images. L'envoi de fichiers binaires sur Usenet n'est tolr que dans
  les groupes *.binaries.*.
  Voir:
    Binaires (postage de fichiers), comp.binaries, UUEncode, Base64.

AMHA (ou AMA - amha - ama) [Abr]
   Mon Humble Avis (A Mon Avis)
  Les versions accentues de ces abrviations sont rarement utilises.
  [Ang] IMHO (ou IMO) In My Humble Opinion, In My Opinion

Annulation (annuler un article Usenet) [Tech]
  [Ang] Cancel (to cancel an article)
  Action consistant  annuler un message post sur Usenet. La plupart des
  logiciels de lecture de news permettent l'envoi de messages d'annulation.
  Techniquement, un nouveau message va "poursuivre" le prcdent de serveur
  en serveur pour le "dtruire". En gnral, vous ne pouvez annuler que vos
  propres articles. Dans certains cas prcis, il est admis d'annuler des 
  articles posts par des tiers.
  Ref:
   "Politique de suppression des articles abusifs" (Marc Schaefer)
   dans <news:fr.usenet.divers> et <news:fr.usenet.reponses>
   "[FAQ] Les annulations d'articles (Cancel)" (Tim Skirvin traduit par Marc
   Simon)dans <news:fr.usenet.abus.d> et <news:fr.usenet.reponses>
   "[FAQ] Les annulations de binaires (Bincancel)" (Shaun Davis-Gluyas
   traduit par Marc Simon) dans <news:fr.usenet.abus.d> et
   <news:fr.usenet.reponses>
    "[FAQ] Le mythe de la censure sur Usenet" (Corinne Villemin Gacon)
    dans <news:fr.usenet.reponses> et <news:fr.usenet.divers>
  Voir:
    BI, ECP, EMP, Crosspost, Multipost, SPAM, UCE.

AOLers (ou AOLosers, Assholes On Line, Metooers) [Folk]
  Ceux qui ne savent dire que "Me too" (moi aussi) Ces termes montrent du
  doigt les participants qui se contentent de manifester leur approbation
  sans rien apporter  la discussion. Les abonns d'AOL tant considrs, 
   tort ou  raison, comme spcialistes de ce comportement, "AOLer" est 
  devenu synonyme de "Meetoer".

AOHellers [Folk]
  Voir: AOLers

AOLoosers [Folk]
  Voir: AOLers

Approved: [Tech]
  [Fr] Approuv.
  Champ d'en-tte insr par les modrateurs afin de permettre la diffusion
  de l'article dans le groupe qu'ils modrent. Un article contenant un
  champ Approved insr par toute personne autre que le modrateur du
  groupe cible est susceptible d'tre annul par ce dernier.
  Ref: "[Mini-FAQ] La modration et les groupes modrs" (Raphal Hertzog),
  dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    En-ttes, Modrateur, Modration, Modr (groupe)

Article (ou message - contribution) [Tech]
  [Ang] Usenet message (ou article)
  Terme gnrique dsignant un document post sur Usenet. L'usage semble
  privilgier "article"  "message", ce dernier terme indiquant plutt un
  courrier lectronique.

ASCII [Abr]
  American Standard Code for Information Interchange
  Table de 128 caractres cods sur 7 bits. Cette table ne comprend pas les
  caractres accentus.

ASCII-Art [Folk]
  [Fr] Art-ASCII
  L'art de faire des dessins, schmas,... composs uniquement de
  caractres ASCII.
  Certaines utilisations de l'ASCII-Art sont lgitimes (plan de
  cablage dans un groupe de discussions consacr  l'lectronique par
  exemple) d'autres beaucoup moins (signatures envahissantes).
  Pour tre vu correctement, l'ASCII-Art suppose l'utilisation d'une
  police de caractres  chasse fixe (en anglais "Fixed-Pitch Font)
  c'est  dire une police dont tous les caractres ont la mme largeur.
  Il existe un groupe de discussions consacr  l'ASCII-Art :
  <news:alt.ascii-art>
  Ex: les exemples suivants sont tirs du "Jargon File" : 
  <URL:http://www.ccil.org/jargon>

       |\/\/\/|     ____/|              ___    |\_/|    ___
       |      |     \ o.O|   ACK!      /   \_  |` '|  _/   \
       |      |      =(_)=  THPHTH!   /      \/     \/      \
       | (o)(o)        U             /                       \
       C      _)  (__)                \/\/\/\  _____  /\/\/\/
       | ,___|    (oo)                       \/     \/
       |   /       \/-------\         U                  (__)
      /____\        ||     | \    /---V  `v'-            oo )
     /      \       ||---W||  *  * |--|   || |`.         |_/\

                    //-o-\\
             ____---=======---____
         ====___\   /.. ..\   /___====      Klingons rule OK!
       //        ---\__O__/---        \\
       \_\                           /_/

  Voir: ASCII

ASCII tendu [Abr]
  Abus de langage dsignant des tables de caractres cods sur 8bits. Le 
  codage sur 8bits permet de disposer de 256 caractres au lieu de 128. 
  Les premiers 128 caractres correspondent  la table ASCII, tandis que 
  les 128 suivants dpendent de la table d'encodage utilise. Le jeu de 
  caractres ISO-8859-1 est le jeu de caractre comportant nos caractres 
  nationaux utilis dans la hirarchie fr.
  Voir:
    8bits, ISO-8859-1, Hirarchie fr

Assholes On Line [Folk]
  Voir: AOLers

|Automodr (groupe) [Tech]
|  Techniquement un groupe automodr est un groupe modr sans modrateur.
|  Au lieu d'tre envoy dans la bote  lettre de ce dernier, les messages
|  qui y sont posts partent dans un trou noir et sans fond :-)
|  Pour y poster, l'auteur doit lui mme remplir le champ d'en-tte
|  Approved: avec une chane de caractres quelconque.
|  Dans la hirarchie fr.* les groupes <news:fr.misc.bavardages.dinosaures>
|  et <news:fr.usenet.abus.rapports> sont automodrs.
|  Ref:
|    "[FAQ] Comment lire et ecrire sur fmbd avec des logiciels normaux"
|    (Jacques Rouillard) dans <news:fr.usenet.reponses>,
|    <news:fr.misc.bavardages.dinosaures> et <news:fr.usenet.logiciels>
|  Voir:
|    Modr (groupe), Approved:

Autoscoring [Tech]
  Version amliore du scoring dans laquelle le logiciel mmorise
  automatiquement les sujets et auteurs que l'utilisateur lit et 
  utilise ces informations pour lui prsenter ensuite ces mme sujets
  et auteurs en priorit.
  Voir:
  Scoring, Kill-File

-----------------------------------------------------------------------
                                   B
-----------------------------------------------------------------------

Backbone Cabal [Folk]
  Mystrieuse organisation ayant tent il y a bien longtemps -- sans succs
  semble-t-il, mais allez savoir avec les organisations secrtes -- de 
  mettre la main sur Usenet. Cette organisation aurait disparu  la fin des
  annes 80, bien que certains indices laissent supposer que certains de
  ses membres sont encore actifs...
  Voir:
    Cabale

BAL [Abr]
  Bote  lettres (lectronique)
  Voir: Courrier lectronique.

Balise [Tech]
  Voir: Drapeau

Bancale [Folk]
  Association anti-Cabale
  Voir:
    Cabale

Base64 (encodage) [Tech]
  Un des procds par lequel les fichiers binaires sont convertis en une 
  suite de caractres ASCII pour pouvoir tre envoys par courrier 
  lectronique ou sur Usenet. Certains logiciels de courrier lectronique 
  ou de lecture de nouvelles codent et dcodent cela de manire 
  transparente pour l'utilisateur. Si ce n'est pas le cas du votre, vous
  devrez utiliser un codeur et un dcodeur externe. Attention, il n'est pas
  permis, sauf exception, de poster des fichiers binaires sur Usenet !
  Voir:
    Binaires (postage de fichiers), alt (hirarchie), alt.binaries.*,
    comp.binaries.*, UUEncode.

Bcc: [Tech] Blind Carbon Copy
  [Fr] Copie carbone "aveugle" ou "invisible"
  Champ d'en-tte utilis pour adresser une copie d'un article par courrier
  lectronique sans que les autres destinataires ne voient apparatre les
  adresses figurant dans ce champ.
  Lorsque vous envoyez une copie en mail d'un article, il est
  indispensable de le prciser au dbut du message afin d'viter au
  destinataire qui reoit la copie de vous rpondre par courrier, de
  s'apercevoir ensuite que l'article a aussi t post sur Usenet et
  d'tre oblig d'y poster une copie de sa rponse.
  Ref: "[Mini-Faq] Repondre par courrier ou dans les news ?" (Michel
  Guillou) dans <news:fr.usenet.reponses> et <news:fr.usenet.divers>
  Voir:
    En-ttes, Cc:, To:

<bg> [Folk]
  Big Grin
  [Fr] Grand sourire
  Voir: Smiley

BI (Breidbart Index) [Abr]
  Unit de mesure destine  quantifier le degr de nocivit d'un SPAM, 
  qu'il s'agisse d'EMP ou d'ECP. Pour calculer le BI, on fait la somme :
  - du nombre de forums dans lesquels l'article a fait l'objet d'un postage
    multiple (multipost) ;
  - des racines carres des nombres de forums dans lesquels l'article a 
    fait l'objet d'un postage crois (crosspost).
  Ex:
    - Article "crosspost" dans 9 groupes : BI=3
    - Article "multipost" dans 6 groupes : BI=6
    - Article "crosspost" dans 4 groupes d'une part et 9 groupes d'autre 
      part : BI=2+3=5
  Dans  le Big 8 une srie d'articles est annulable ds lors que son BI
  atteint 20 sur une priode de 45 jours.
  Compte tenu de ses dimensions plus modestes, ce seuil a t abaiss  10
  sur 30 jours dans la hirarchie fr.* 



  Voir:
    Abus (du rseau), Annulation, Crosspost, ECP, EMP, SPAM, Big8

Big 8 (ou mainstream) [Folk]
  Voir: Hirarchies internationales

Binaires (postage de fichiers) [Tech]
  Un fichier binaire est un fichier illisible directement, contenant le 
  plus souvent des sons ou des images. Usenet tant essentiellement 
  consacr  l'change d'informations crites au format texte, la 
  propagation de fichiers binaires y est interdite, exception faite de 
  certains groupes des hirarchies alt.* et comp.*
  Voir:
    alt.binaries.*, comp.binaries.*, UUEncode, Base64.

(Article) Body [Tech]
  [Fr] Corps (d'un article)
  La partie d'un article Usenet qui suit les en-ttes, l'endroit ou
  l'utilisateur tape ce qu'il souhaite envoyer sur le rseau.
  Voir:
    En-ttes, sparateur champs/corps

Bot [Abr] [Folk]
  Voir: Robot

 Bozo Bin [Folk]
  [Fr] Bote  neuneus
  Voir:
    Kill-file

Breidbart Index [Tech]
  Voir: BI.

Bruit (ou bruiter) [Folk]
  Comportement consistant  poursuivre d'interminables discussions hors 
  thme dans les groupes de discussions. Le bruit est trs mal vu sur 
  Usenet.
  Voir:
    Flame War, Rapport signal/bruit.

Bulk e-mail [Folk]
  Voir: UCE.

BTW [Abr]
  By The Way
  [Fr]  propos, d'ailleurs, au fait.

-----------------------------------------------------------------------
                                   C
-----------------------------------------------------------------------

Cabale [Folk]
  La Cabale est une "lgende urbaine" de Usenet, du folklore. L'histoire
  est ne de discussions dans fr.usenet.forums.evolution, o certains ont 
  commenc  accuser les "anciens" et autres "informaticiens barbus" de 
  s'approprier Usenet, et de bloquer tous les projets qui ne leurs 
  plaisaient pas.
  Il fut ensuite question de la cabale des informaticiens barbus, puis de
  la Cabale tout court. Certains ont commenc  nier l'existence de la
  Cabale, d'autres se sont pris au jeu et ont fait croire qu'elle existait,
  etc. La question de l'existence de la Cabale reste pose...
  Voir:
    Bancale, Dinosaure, fufeur, fufisme, Troll

Cble [Tech]
  Voir: Courrier lectronique.

Cancel (to cancel an article) [Tech]
  Voir: Annulation (annuler un article Usenet).

Cc: [Tech] Carbon Copy
  [Fr] Copie carbone.
  Champ d'en-tte utilis pour adresser une copie d'un article par courrier
  lectronique. A le mme effet que le champ To:
  Lorsque vous envoyez une copie en mail d'un article, il est
  indispensable de le prciser au dbut du message afin d'viter au
  destinataire qui reoit la copie de vous rpondre par courrier, de
  s'apercevoir ensuite que l'article a aussi t post sur Usenet et
  d'tre oblig d'y poster une copie de sa rponse.
  Ref: "[Mini-Faq] Repondre par courrier ou dans les news ?" (Michel
Guillou)
  dans <news:fr.usenet.reponses> et <news:fr.usenet.divers>
  Voir:
    En-ttes, Bcc:, To:

CFV [Abr]
  Call For Vote.
  Voir: AAV.

Charte [Tech]
  [Ang] Charter
  Document de rfrence associ  un forum de discussions. Ce document 
  dcrit le forum, son thme, ses rgles de fonctionnement, etc. Les 
  chartes des forums de discussions francophones sont souvent incluses dans
  les "Conseils d'Utilisation". La charte d'un groupe est discute lors de 
  l'AAD qui prcde sa cration. Elle est valide par l'AAV.
  Ref:
    " propos des Conseils d'Utilisation" (Raphal Hertzog),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    AAD, AAV, Conseils d'Utilisation.

Clueless Newbie [Folk]
  Version aggrave du Newbie :-)
  Voir:
    Newbie.

Comit de modration de fr.usenet.forums.annonces [Tech]
  Appel aussi parfois "comit fufa", "le Komit" ou "le Quomit".
  Groupe de volontaires charg de vrifier que les AAD et AAV destins 
  tre publis dans le forum modr fr.usenet.forums.annonces sont
  conformes aux conventions rgissant la cration de nouveaux groupes dans
  la hirarchie fr.
  Voir:
    AAD, AAV, hirarchie fr, Modrateur, Modration, Modr.

comp.* [Tech]
  Voir: Hirarchies internationales

comp.binaries.* [Tech]
  Sous-hirarchie de comp spcialise dans la diffusion de fichiers 
  binaires. On y trouve le plus souvent des logiciels freewares ou 
  sharewares. L'envoi de fichiers binaires sur Usenet n'est tolr (avec 
  rticence) que dans les groupes *.binaries.*.
  Voir:
    Binaires (postage de fichiers), alt.binaries

Conseils d'Utilisation [Tech]
  Les Conseils d'Utilisation sont des documents destins  aider les 
  participants  utiliser les forums de discussions  bon escient. On y
  trouve la charte des forums, des prcisions sur les thmes dont ils 
  traitent, des exemples de contributions bienvenues, des exemples 
  d'erreurs  viter, enfin, des conseils gnraux pour bien utiliser 
  Usenet et des pointeurs vers des documents ou des sites de rfrence. 
  Les Conseils d'Utilisation sont posts priodiquement dans les forums 
  concerns ainsi que dans <news:fr.usenet.reponses>.
  Ref:
    " propos des Conseils d'Utilisation" (Raphal Hertzog),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    Charte.

Content-Transfer-Encoding: [Tech]
  [Fr] Encodage du contenu pour le transfert (champ d'en-tte)
  Indique selon quelle mthode le contenu de l'article est encod, par
  exemple :
    - Base64 : Voir ce mot
    - Quoted-Printable : Voir ce mot
    - 7bits
    - 8bits : Voir ce mot
  Seul le 7bits (si votre texte ne contient pas d'accents) ou le 8bits
  (s'il en contient) est admis sur Usenet. Vrifiez la configuration de 
  vos logiciels en consquence !
  Ref:
    "FAQ - les accents francais et Usenet" (par Francois Yergeau, modifi
    et post par Marc Schaefer) dans <news:fr.usenet.8bits> et
    <news:fr.usenet.reponses> notamment
    "[Mini-Faq] Les accents dans les forums fr.*" (Philippe Ladame) dans
    <news:fr.usenet.8bits>, <news:fr.usenet.logiciels> et
    <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    En-ttes, Content-Type:, MIME

Content-Type: [Tech]
  [Fr] Type de contenu 
  Type de contenu des messages (champ d'en-tte)
  Cette information est utile aux logiciels de lecture de nouvelles pour
  connatre le type des articles reus et les afficher en consquence. 
  Parmi les types de contenu, citons :
    - text/plain (texte uniquement)
    - text/html (texte plus HTML)
    - multipart/mixed
    - multipart/alternative
  Seul le "text/plain" est admis sur Usenet. Vrifiez la configuration de 
  vos logiciels en consquence !
  Ref: "FAQ - les accents francais et Usenet" (par Francois Yergeau, modifi
  et post par Marc Schaefer) dans <news:fr.usenet.8bits> et
  <news:fr.usenet.reponses> notamment
  "[Mini-Faq] Les accents dans les forums fr.*" (Philippe Ladame) dans
  <news:fr.usenet.8bits>, <news:fr.usenet.logiciels> et
  <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
  En-ttes, Content-Transfer-Encoding:, MIME

control [Tech]
  Pseudo groupe de discussions destin  recevoir les messages contenant un
  champ d'en-tte "Control: "
  Voir:
    En-ttes, Control:

Control [Tech]
  Appellation familre dsignant la personne charge d'envoyer les messages
  de contrle authentifis de cration ou de destruction de groupes de 
  nouvelles dans la hirarchie fr.

Control: [Tech]
  Champ d'en-tte d'un message qui assure une fonction particulire sur 
  Usenet (annulation d'un autre message, cration ou supression de groupes 
  de discussions, etc.)
  Voir:
    En-ttes, Annulation, control.

Cookies [Folk]
  Blocs de caractres stocks dans un ou plusieurs fichiers. les cookies
  sont envoys par certains serveurs Web lorsqu'on leur demande le 
  chargement d'une page, qu'on remplit un formulaire, qu'on envoie une 
  requte, etc. Les cookies sont stocks sur le disque de l'ordinateur de
  la personne qui se connecte. Ils permettent aux serveurs de "reconnatre"
  les visiteurs qui s'y sont dj connects.
  Un cookie n'est pas excutable. Il ne peut contenir que les informations
  que l'on fournit au serveur ou qui peuvent tre obtenues par les 
  mcanismes standards de HTTP (numro IP, systme d'exploitation de
  l'ordinateur appelant, logiciel de navigation utilis, etc.)
  Un cookie ne contient pas d'informations nominatives ni de renseignements
  sur le contenu du disque de l'ordinateur appelant.
  Un cookie n'est lisible que par le serveur qui l'a cr au dpart.
  La plupart des logiciels de navigation permettent de refuser les
  cookies automatiquement.
  Ref:
    <URL:http://portal.research.bell-labs.com/~dmk/cookie.html>

Courrier lectronique (ou messagerie - cble parfois) [Tech]
  [Ang] Email (ou e-mail - mail) : Electronic mail.
  Systme de messagerie lectronique permettant aux personnes connectes au
  rseau d'changer des messages personnels dans leurs botes aux lettres
  lectroniques. Par extension : document vhicul sur le rseau de 
  messagerie lectronique.
  Ref:
   "[FAQ] fr.comp.mail / lecture" (Alain Thivillon) dans
   <news:fr.comp.mail>

Crosspost [Tech]
  [Fr] Postage crois
  Diffusion simultane d'un seul article dans plusieurs groupes de 
  discussions. Un article ne doit jamais tre "crosspost" dans plus de 5
  groupes. Les thmes des groupes cibles doivent correspondre au 
  thme de l'article "crosspost". En cas de crosspost, il faut penser 
  systmatiquement  positionner le "Followup-To:" sur un seul groupe.
  Ref:
    "[Mini-FAQ] Postage crois et postages multiples" (Philippe Ladame),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    Followup-To:, Multipost

CU [Abr]
  Voir: Conseils d'Utilisation

-----------------------------------------------------------------------
                                   D
-----------------------------------------------------------------------

Date: [Tech]
  Champ d'en-tte insr par le serveur de news indiquant la date et
  l'heure  laquelle l'article a t post.
  Voir: En-ttes

Dinosaure [Folk]
  Personne frquentant Usenet depuis ses dbuts, ou presque. 
  On considre le plus souvent que pour prtendre au statut de dinosaure,
  il faut runir les conditions suivantes (liste non exhaustive) : tre
  informaticien, tre barbu, utiliser un systme Unix gratuit, lire les 
  news sur un cran monochrome en mode texte, ne pas disposer d'un clavier
  AZERTY, tre capable nanmoins d'utiliser les caractres accentus (mais
  ne pas le faire par provocation), participer au bon fonctionnement de
  Usenet dans la francophonie, pratiquer Usenet depuis 1990 (minimum),
  avoir le sens de l'humour, apprcier la Guinness, tre bourru mais
  comptent, pratiquer Telnet depuis l'enfance, avoir particip 
  l'laboration de la netiquette, etc.
  Voir:
    Netiquette, Usenet

DIY [Abr] Do It Yourself
  C'est la dnomination classique de tout ce qui a trait au bricolage.
  On peut traduire Do It Yourself par "Ralisez le vous-mme".

Drapeau (ou balise, fanion, smaphore) [Tech]
  [Ang] Flag
  Suite de caractres insrs au dbut du sujet d'un article destin  
  faciliter la lecture du groupe en permettant de donner une ide du 
  contenu de l'article. Gnralement indiqu en majuscules et entre 
  crochets. Certains sont spcifiques  un groupe de discussions, les plus 
  courants tant alors souvent indiqus dans la charte et/ou les Conseils 
  d'Utilisation.
  Ex:
    - [ANNONCE] Netscape 23 beta 12 est disponible,
    - [FAQ] Lexique des termes utiliss sur Usenet,
    - [AAD] Cration de fr.usenet.drosophiles,
    - [WIN95] Erreur de protection gnrale en lanant le dmineur.

-----------------------------------------------------------------------
                                   E
-----------------------------------------------------------------------

ECP [Abr]
  Excessive Cross-Posting
  [Fr] Postage crois excessif.
  Dsigne un article abusivement post de faon croise dans de trop 
  nombreux forums de discussions au mpris de la Netiquette et des
  ressources du rseau. De tels articles sont souvent annulables sans
  pravis.
  Voir:
    Abus (du rseau), Annulation (annuler un article Usenet), BI, 
    Crosspost, Followup-To:, Multipost.

Email (ou e-mail - mail) [Abr]
  Electronic Mail
  Voir:
    Courrier lectronique.

Emoticon [Folk]
  Voir: Smiley.

EMP [Abr]
  Excessive MultiPosting
  [Fr] Postage multiple abusif.
  Dsigne un article abusivement "multipost" dans de trop nombreux 
  forums de discussions au mpris de la Netiquette et des
  ressources du rseau. De tels articles sont souvent annulables sans
  pravis.
  Voir:
    Abus (du rseau), Annulation (annuler un article Usenet), BI, 
    Crosspost, Followup-To:, Multipost.

Endless September [Folk]
  [Fr] L'ternel septembre.
  Rfrence  la priode de rentre universitaire voyant l'arrive de
  nombreux dbutants sur Usenet, avec pour consquence une dsorganisation
  des changes pendant quelques mois, le temps que les nouveaux s'habituent
   cet outil et apprennent  l'utiliser correctement.
  Avec la dmocratisation de l'accs  Internet et l'afflux permanent de
  dbutants qui en dcoule, certains "anciens" estiment que le bon
  fonctionnement de Usenet est maintenant perturb de faon chronique, d'o
  l'expression de "Endless September".
  
En-ttes [Tech]
  [Ang] Headers.
  Ensemble de champs normaliss prcdant le corps des articles Usenet et
  des messages envoys par courrier lectronique. Ces champs permettent de 
  connatre l'origine du message, sa destination, son auteur, le chemin 
  qu'il a parcouru pour parvenir jusqu' vous, son type de contenu, etc.
  La plupart des logiciels de lecture de news n'affichent pas tous les en-
  ttes par dfaut mais disposent presque toujours d'une option permettant
  de le faire.
  Ref: RFC 1036
  Voir:
  Approved:, Bcc:, (Article) Body, Cc:, Control:, Date:, Expires:,
  Followup-To:, From:, Keywords:, Lines:, Message-ID:, Newsgroups:,
  Organization:, Path:, References:, Reply-To:, Sender:, Sparateur
  champs/corps, Subject:, Summary:, Supersedes:, To:, X-No-Archive: yes

Enfilade [Folk]
  Voir: Thread.

Expire (of a Usenet article) [Tech]
  [Fr] dlai d'expiration (ou date de premption) d'un article Usenet.
  Mcanisme de suppression automatique des articles sur un serveur de news
  aprs un certain dlai. Ce dlai peut varier de quelques heures  
  quelques mois selon les serveurs et selon les groupes de discussions 
  hbergs sur ces serveurs. En moyenne, le dlai d'expiration des articles
  posts dans la hirarchie fr est de 30 jours.
  Ref:
    "Quelques chiffres sur fr" (F. Tassin),
    dans <news:fr.usenet.stats>

Expires: [Tech]
  Champ d'en-tte permettant de spcifier la date  laquelle l'article
  expirera sur les serveurs. Ne peut tre utilis que pour spcifier une
  dure infrieure  celle prvue par le serveur. Rarement utilis.
  Voir: En-ttes, Expire (of a Usenet article)

-----------------------------------------------------------------------
                                   F
-----------------------------------------------------------------------

Fanion [Tech]
  Voir: Drapeau

FAQ [Abr]
  Frequently Asked Questions (ou Frequently Answered Questions)
  [Fr] Foire Aux Questions (questions frquemment poses)
  Les FAQs sont des documents de Rfrence thmatiques, souvent (mais pas
  toujours) prsents sous forme de questions - rponses, destins  
  proposer aux lecteurs des rponses aux questions qui reviennent 
  rgulirement sur un sujet donn. Le document que vous tes en train de
  lire est une FAQ. Le but d'une FAQ est double: d'une part, permettre au 
  lecteur de trouver facilement des rponses aux questions qu'il se pose ; 
  d'autre part liminer les questions qui reviennent rgulirement dans les
  forums de discussions et en alourdissent la lecture. Ainsi, vous ne 
  devriez pas poser de questions concernant le jargon employ sur Usenet 
  avant d'avoir lu attentivement ce document :-)
  Ref:
    "[SOMMAIRE] LISTE des FAQs francophones" (Laurent Sints),
   "-- FAQ a propos des FAQS --" (Philippe LADAME traduction partielle de
   "FAQs about FAQs" par Russ Hersch) dans <news:fr.usenet.reponses>

Feed [Tech]
  [Fr] distribution.
  Terme gnrique dsignant les mcanismes permettant aux serveurs de 
  nouvelles d'changer les articles mis sur Usenet par leurs 
  utilisateurs respectifs.

Fil de discussion [Tech]
  Voir: Thread.

Flag [Tech]
  Voir: Drapeau.

Flame War [Folk]
  Discussion virulente o les participants changent des points de vue 
  fortement tranchs. Le terme "engueulade" nous semble assez adapt pour
  traduire Flame War.
  Voir:
    Bruit, Rapport signal/bruit.

Flux primal [Folk]
  [Ang] Big 8, Mainstream.
  Voir:
    Hirarchies internationales.

Followup [Tech]
  [Fr] Rponse au groupe
  Dsigne une rponse  un article qui sera poste dans le groupe de
  discussions et par consquent visible par tous les lecteurs de ce groupe.
  Voir: Reply

Followup-To: [Tech]
  [Fr] Suivi de la discussion vers (ou suivi ) (champ d'en-tte).
  En-tte visant  diriger l'change vers un groupe de discussions au thme
  mieux adapt, ou  centraliser dans un seul groupe une discussion 
  commence par un article "crosspost".
  Ref:
    "[Mini-Faq] Postage croise et postages multiples" (Philippe LADAME),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    Crosspost, En-ttes.

Followup-To: junk [Tech]
  [Fr] Suivi de la discussion vers la poubelle.
  Champ d'en-tte utilis pour rediriger la suite d'une discussion vers le
  groupe poubelle "junk". Utilis pour indiquer sans quivoque que l'auteur
  estime que la discussion a assez dur. La personne qui rpondrait  un
  tel article sans faire attention enverrait effectivement son article dans
  "junk" :-)
  Voir:
    Followup-To:, En-ttes, junk

Followup-To: poster [Tech]
  [Fr] Suivi de la discussion vers la boite aux lettres lectronique de 
  l'auteur.
  Au lieu de diriger la suite de l'change vers un autre groupe 
  de discussions, l'auteur demande  ce qu'on lui rponde uniquement par 
  courrier lectronique. La plupart des logiciels lecteurs de nouvelles 
  respectent cette convention.
  Voir:
    Followup-To.

Forum de discussions (ou groupe de discussions) [Tech]
  [Ang] Newsgroup
  Entit regroupant sous un mme nom un ensemble de contributions 
  correspondant  un thme prcis dfini dans sa charte. Les noms des 
  forums sont souvent abrgs par leurs initiales (f.u.r ou fur pour 
  fr.usenet.reponses).
  Ex:
    fr.comp.lang.basic est un forum de discussions hbergeant  les changes
    concernant le langage de programmation BASIC.

fr.* [Abr]
  Racine de la hirarchie des forums de discussions francophones.
  Il est important de souligner que "fr" veut bien dire "francophone" et 
  non "France". Cette hirarchie est diffuse sur 20% du rseau Usenet 
  environ, et a une vocation internationale.
  Ref: 
   "Bienvenue sur Usenet" dans <news:fr.bienvenue>
   "[FAQ] Presentation de la hierarchie FR" (Sylvain Nierveze)dans
   <news:fr.usenet.reponses>
   "[FAQ] Presentation de la hierarchie FR (version courte)" (Sylvain
   Nierveze) dans <news:fr.bienvenue>
   "Table des forums fr." (Philippe Ladame) dans <news:fr.bienvenue>
   "[MINI-GUIDE A LIRE AVANT TOUT] Trouver le bon forum dans FR" (Sylvain
   Nierveze) dans <news:fr.bienvenue.questions>
  Voir:
    Hirarchie fr, Hirarchique (organisation).

From: [Tech]
  [Fr] De
  Champ d'en-tte contenant l'adresse lectronique (email) et
  ventuellement le nom de l'auteur d'un message post sur Usenet. Si le
  nom est plac aprs l'adresse il doit tre indiqu entre parenthses; si
  l'adresse est place aprs le nom elle doit tre encadre des signes "<"
  et ">"
  La netiquette veut que l'on poste sous sa vritable identit et avec
  une adresse email valide permettant aux lecteurs de rpondre par un
  courrier priv plutt que publiquement s'ils le souhaitent.
  Ex:
  From: talon@orteil.fr
  From: talon@orteil.fr (Achille Talon)
  From: Achille Talon <talon@orteil.fr>
  Voir: En-Ttes, Reply-To:, Sender:

Fu2 [Abr]
  Voir: Followup-To:

fufeur [Folk]
  Contributeur du groupe de nouvelles fr.usenet.forums.evolution atteint
  de fufisme.
  Voir:
    fufisme

fufisme [Folk]
  Maladie contagieuse d'origine virale (HFV: Human Fufismae Virus) dont les
  syndromes sont: mauvaise foi, perfidie dans les attaques "ad hominem",
  torpillage des processus de cration de groupes, ergotage sans fin pour
  savoir s'il faut un "s"  maths, si un vote BLANC compte pour 1/4 de OUI
  ou 2/3 de NON, etc. 
  On distingue plusieurs souches de HFV: HFVa "anglophobe", HFVt
  "technophile", etc.
  Des quipes de virologistes ont tent sans succs d'endiguer le fufisme
  qui se propage dans toute la hirarchie fr. Ce virus cause des ravages et
  nuit au dveloppement harmonieux de la hirarchie fr.
  Il est frquent que le troll s'apparente au fufisme, et inversement.
  Voir:
    fufeur, Hirarchie fr, Troll, Usenet

FYI [Abr] For Your Information
  [Fr] Pour votre information.


FWIW [Abr] For What It's Worth 
  [Fr] (traduction libre) Je vous le donne pour ce que a vaut.

-----------------------------------------------------------------------
                                   G
-----------------------------------------------------------------------

<g> [Folk]
  Grin
  [Fr] Sourire
  Voir: Smiley

Godwin (loi de) [Folk]
  [Ang] Godwin('s law)
  La loi de Godwin est ainsi libelle dans le "Jargon File"
  <URL:http://www.ccil.org/jargon> : "Lorsqu'une discussion sur Usenet
  se prolonge, la probabilit d'une comparaison impliquant les Nazis
  ou Hitler tend vers un". La tradition veut que celui ou celle qui a
  invoqu le nazisme s'est automatiquement discrdit dans la
  discussion en cours, y mettant ainsi un point final.

Gourou [Folk]
  [Ang] Guru
  Expert. La rfrence au chef de secte est bien sr humoristique.

Gros 8 [Folk]
  [Ang] Big 8
  Voir:
    Hirarchies internationales.

Groupe de discussions [Tech]
  Voir: Forum de discussions.

-----------------------------------------------------------------------
                                   H
-----------------------------------------------------------------------

Headers [Tech]
  Voir: En-ttes.

Hirarchie fr [Tech]
  Dnomination gnrique de l'ensemble des forums de discussions 
  francophones dont le nom commence par "fr.".
  Voir:
    fr.*, Hirarchies internationales, Hirarchique (organisation).

Hirarchies internationales [Tech]
  [Ang] Big 8, Mainstream.
  Ensemble de forums de discussions regroups selon leurs thmes. Les 
  hirarchies internationales comportent 8 thmes principaux, d'o leur 
  surnom de "Big 8" :
    - comp       : l'informatique,
    - humanities : Arts et littrature
    - misc       : sujets divers,
    - news       : tout ce qui touche  Usenet,
    - rec        : loisirs, sujets rcratifs,
    - sci        : la science sous tous ses aspects,
    - soc        : les sujets de socit,
    - talk       : discussions polmiques diverses,
  L'organisation de la hirarchie francophone (fr.*) s'est largement 
  inspire des hirarchies internationales.

Hirarchique (organisation) [Tech]
  Organisation arborescente adopte pour classer les forums de discussions
  en fonction de leurs thmes.
  Ex:
    - fr.* : la hirarchie fr
    - fr.comp.* : ce qui  trait  l'informatique dans fr
    - fr.comp.os.* : ce qui a trait aux systmes d'exploitation
    - fr.comp.os.linux : le systme d'exploitation Linux
    - fr.comp.os.linux.annonces : annonces concernant Linux
    - fr.sci.* : sujets scientifiques
    - fr.soc.* : sujets de socit
    - fr.usenet.* : sujets lis  Usenet
    - etc.

Holy War [Folk]
  Une Flame War interminable.
  Voir:
    Flame War.

HTH [Abr] Hope This Helps
  [Fr] En esprant que cela vous aide.

HTML [Tech] Hyper Text Markup Language
  [Fr] Langage de balisage hypertexte
  Standard de description de pages utilis dans l'laboration de documents
  consultables sur le Web. L'usage du HTML est interdit sur Usenet et est
  fortement dconseill en courrier lectronique.
  Ref: "[Mini-Faq] Le HTML dans les news" (milie Danna) dans
  <news:fr.usenet.reponses>, <news:fr.usenet.divers> et
  <news:fr.usenet.forums.evolution>

humanities.* [Tech]
  Voir: hirarchies internationales

-----------------------------------------------------------------------
                                   I
-----------------------------------------------------------------------

IANAL [Abr] :
  I Am Not A Lawyer
  [Fr] Je ne suis pas un juriste.
  Expression typiquement amricaine signifiant que les propos mis doivent
  tre considrs sous toutes rserves, l'auteur n'tant pas un spcialiste
  du sujet trait.

IIRC [Abr] :
  If I Remember Correctly
  [Fr] Si mes souvenirs sont exacts

IMHO (ou IMO) [Abr]
  In My Humble Opinion.
  [Fr] AMHA (ou MHA - amha - mha)  Mon Humble Avis

IMNSHO [Abr]
  In My Not So Humble Opinion
  [Fr] A mon avis pas si humble que a
  Voir:
    IMHO, AMHA

Imprimable guillemet [Folk]
  Voir : Quoted-Printable

Internaute [Folk]
  Utilisateur d'Internet.
  Voir:
    Netizen.

IOW [Abr] In Other Words
  [Fr] En d'autres termes.

IRL [Abr] In Real Life
  [Fr] Dans la vie relle, en dehors du rseau.

ISO-8859-1 (ou latin1 - western latin1) [Tech]
  Table de caractres cods sur 8 bits permettant l'criture de nos 
  caractres accentus franais. Cette table de caractres doit tre 
  utilise  l'exclusion de toute autre si vous souhaitez utiliser les 
  caractres accentus dans vos articles. Vous ne devriez poster de 
  caractres accentus que dans les hirarchies ou ces caractres sont 
  admis. C'est le cas pour la hirarchie fr.
  Ref:
   "[Mini-Faq] Les accents dans les forums fr.*" (Philippe Ladame) dans
   <news:fr.usenet.reponses>, <news:fr.usenet.8bits> et
   <news:fr.usenet.logiciel>
    " FAQ - les accents franais et Usenet" (Francois Yergeau maintenue 
    par Marc Schaefer),
    dans <news:fr.usenet.8bits> et <news:fr.usenet.reponses> notamment.
  Voir:
    8bits, Quoted Printable

ISO-8859-15 (ou Latin9 ou Western-Latin9) [Tech]
  Table de caractre apportant quelques modifications  la table 
  ISO-8859-1, notamment l'ajout des caractres "Euro" et o, e dans l'o
  (majuscule et minuscule).
  Voir: ISO-8859-1

-----------------------------------------------------------------------
                                   J
-----------------------------------------------------------------------

junk [Folk]
  Littralement : rebut, camelote, dpotoir, dcharge publique.
  Pseudo groupe de discussions qui reoit les articles posts par un 
  utilisateur dans un groupe qui n'existe pas sur son serveur. Parfois 
  utilis pour rediriger une discussion qu'on souhaiterait voir se 
  terminer.
  Voir:
    /dev/null, Followup-To:

Junk e-mail [Folk]
  Voir: UCE

-----------------------------------------------------------------------
                                   K
-----------------------------------------------------------------------

Keywords: [Tech]
  [Fr] Mots cls
  Champ d'en-tte contenant des mots cls dcrivant le contenu de
  l'article. Rarement utilis.
  Voir:
    En-ttes, Summary:

Kill-File [Folk]
  [Fr] Liste noire
  Fichier contenant un certain nombre de rgles logiques de tri et de 
  filtrage des articles reus. Ces rgles permettent entre autre de ne plus
  lire les articles posts par certains auteurs et/ou traitant de certains
  sujets et/ou posts dans certains groupes de discussions, etc. D'o le 
  terme de Kill-File (fichier tueur) ;-) Tous les logiciels de lecture de 
  nouvelles ou de courrier lectronique ne possdent pas cette fonction.
  Voir:
    Plonk!

-----------------------------------------------------------------------
                                   L
-----------------------------------------------------------------------

Latin1 [Tech]
  Voir: ISO-8859-1

Latin9 [Tech]
  Voir: ISO-8859-15

Lines: [Tech]
  [Fr] Lignes
  Champ d'en-tte contenant le nombre de lignes de l'article. Utilis par
  les logiciels de lecture de news pour afficher le nombre de ligne en
  regard de l'article.
  Voir:
    En-ttes

Loi de Godwin [Folk]
  [Ang] Godwin's law
  Voir: Godwin (loi de)

LOL [Abr]
  Laughing out loud.
  [Fr] Je me marre trs fort.
  Voir:
    MDR, ROTFL, Smiley

Lurker [Folk]
  Personne qui lit les newsgroups sans jamais y poster.

Lusers [Folk]
  Contraction de "loser" (perdant) et user (utilisateur). Terme employ par
  les informaticiens pour brocarder leurs utilisateurs maladroits.

-----------------------------------------------------------------------
                                   M
-----------------------------------------------------------------------

Mail bombing [Folk]
  [Fr] Bombardement par courrier lectronique
  Consiste  "bombarder" la bote aux lettres lectronique d'une personne
  en lui expdiant des centaines, voire des milliers de courriers
  lectroniques. Diverses techniques sont employes par les "mail
  bombers", parmi lesquelles l'envoi direct de courrier, l'abonnement
  de la victime  des centaines de listes de diffusion (spoofing),
  etc. Ce comportement est rprouv par la netiquette, et peut entraner
  la clture sans pravis du compte d'accs  Internet du responsable.
  Voir:
    Abus (du rseau)

Mainstream (ou Big 8) [Folk]
  [Fr] Hirarchies internationales, gros 8, flux primal
  Voir:
    Hirarchies internationales.

MDR [Abr]
  Mort de rire.
  Voir:
    LOL, ROTFL, Smiley

Message-ID: [Tech]
  Champ d'en-tte contenant une rfrence unique identifiant l'article sur
  le rseau. Gnralement de la forme <chiffres+lettres@domaine>.
  Certains logiciels de lecture de news permettent de rechercher un article
  par son Message-ID.
  Voir:
    En-ttes, References:, Supersedes:

Me Too [Folk]
  Moi aussi. Locution employe essentiellement par des contributeurs ne 
  trouvant rien d'autre  dire que "Moi aussi" ou "Je suis d'accord".
  Ex:
    Citer intgralement un article de 100 lignes, et rajouter "Me too"  la
    fin, plus une signature de 30 lignes.
  Inutile de prciser qu'un tel comportement est extrmement mal vu et que
  son auteur s'expose aux sarcasmes, voire  la colre des lecteurs.
  Voir:
    AOLers, Netiquette, Signature.

Metooers (ou AOLers) [Folk]
  Voir AOLers

MIME (encodage) [Abr]
  Multi-purpose Internet Mail Extensions.
  Mime est un ensemble de RFC (documents de rfrence) dcrivant la manire
  d'encapsuler des documents composites dans un message. Un "type" est 
  affect  chaque composante du message (le "type Mime"). Ce type peut 
  tre du texte, du son, de l'image, du HTML, ou plus basiquement du 
  "binaire". Les en-ttes Mime sont des lignes ajoutes dans le dbut du 
  message qui indiquent comment le message est structur, quels sont les 
  encodages utiliss et quelles application peuvent permettre de les lire.
  L'envoi de fichiers attachs n'est pas admis sur Usenet.
  Ref:
    "FAQ fr.comp.mail (lecture)" (Alain Thivillon) dont cette dfinition
    s'inspire (paragraphe 1.4),
    dans <news:fr.comp.mail> et <news:fr.usenet.reponses>.
  Voir:
    Content-type, En-ttes, RFC.

misc.* [Tech]
  Voir: Hirarchies internationales

MMF [Abr]
  Make Money Fast (gagnez de l'argent rapidement)
  Lettre-Chane poste sur Usenet ou par courrier lectronique incitant les
  lecteurs  envoyer de l'argent  l'auteur dans l'espoir (toujours du) 
  d'en recevoir en retour. Ce procd est illgal dans de nombreux pays. 
  Les articles de type MMF sont annulables sans pravis.
  Voir:
    Abus (du rseau), Annulation, BI, ECP, EMP.

Modrateur [Tech]
  Grant d'un groupe modr.

Modration [Tech]
  Tche attribue au modrateur d'un groupe modr.

Modr (groupe) [Tech]
  [Ang] moderated (newsgroup)
  Forum de discussions ou le postage des contributions est soumis  
  l'approbation d'un modrateur. Lorsqu'on poste un article dans un groupe 
  modr, cet article n'est pas diffus immdiatement mais envoy au 
  modrateur du groupe. Aprs avoir pris connaissance du contenu de 
  l'article, le modrateur approuve ou non sa diffusion. Les critres de 
  modration sont dfinis dans la charte du groupe. Lorsqu'elle est base
  uniquement sur des critres techniques de diffusion, la modration peut
  tre confie  un robot.
  Ref:
    "[Mini-FAQ] La modration et les groupes modrs" (Raphal Hertzog),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir:
    Robot

Multipost [Tech]
  [Fr] Multipostage (ou postages multiples)
  Postage simultan de plusieurs copies d'un mme article dans plusieurs 
  groupes de discussions. Ce procd ne doit, sauf exception, jamais tre 
  utilis, car il alourdit inutilement la charge du rseau et des serveurs
  de news. S'il vous est indispenseble de diffuser un mme message dans 
  plusieurs groupes, faites plutt un "crosspost" et n'oubliez pas de 
  rediriger le suivi de la discussion dans un seul groupe.
  Ref:
    "[Mini-Faq] Postage croise et postages multiples" (Philippe LADAME),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
  Voir: Crosspost, Followup-To: .

-----------------------------------------------------------------------
                                   N
-----------------------------------------------------------------------

Netcop [Folk]
  [Fr] Flic du rseau.
  Sobriquet attribu par ceux qui omettent de respecter la netiquette
  aux gens qui les rappellent  l'ordre.
  Voir: Netiquette

Netiquette [Folk]
  Fusion des mots anglais "Net" (Internet) et "Etiquette" (thique, 
  tiquette). Ensemble des rgles de politesse, courtoisie, savoir vivre, 
  spcifiques aux communications lectroniques entre tres humains. Inclus
  notamment mais pas exclusivement :
    - ne pas citer l'intgralit d'un texte auquel on rpond,
    - dire bonjour,
    - lire les newsgroups quelques semaines avant d'y poster,
    - avoir une signature de 4 lignes maximum 
      (Voir: Signature (fichier de)),
    - viter de crossposter dans un nombre trop lev de groupes
      (Voir: Crosspost, ECP),
    - renseigner le champ "Followup-To:" si ncessaire (Voir : 
      Followup-To:),
    - lire la FAQ si elle existe avant de poster dans un groupe de 
      discussions, afin de respecter son thme et ses conventions 
     (Voir: FAQ),
    - ne jamais multiposter (Voir: multipost, EMP),
  et plus gnralement tre tolrant techniquement envers ce que l'on 
  reoit et strict dans ce que l'on envoie.
  Ref:
    "Netiquette : premiers elements" (Corinne Villemin Gacon)
    "Emily Postnews rpond  vos questions" (Brad Templeton traduit par 
    Christian Paulus et post par Sylvain Niervze),
    "Le Savoir Communiquer sur Usenet" (Chuq Von Rospach traduit par 
    Christian Paulus et post par Sylvain Niervze),
    "Conseils quant  l'utilisation des news" (Marc Schaeffer),
    le tout dans <news:fr.usenet.reponses>
    Le savoir-vivre sur Usenet-Fr, l'honnte qute de tatie Francette par
    Jacques Rouillard et autres : <URL:http://tatie.ctw.cc/>

Netizen [Folk]
  Contraction des mots network (rseau) et citizen (citoyen)
  [Fr] Citoyen du (des) rseau(x)
  Voir:
    Internaute.

Newbie [Folk]
  Personne qui dbute sur Usenet et dont l'inexprience se remarque 
  gnralement. Dans l'arme franaise, on dirait bitos ou bleubite :-)

News [Tech]
  [Fr] Nouvelles.
  Nom gnrique dsignant l'ensemble des forums de discussions Usenet, et 
  par extension le rseau Usenet.

news.* [Tech]
  Voir: Hirarchies internationales

Newsgroup [Tech] 
  Voir: Forum de discussions.

Newsgroups: [Tech]
  [Fr] Groupes de discussions
  Champ d'en-tte contenant le nom du groupe dans lequel l'article a t
  post ou les noms des groupes (spars par des virgules) dans lesquels il
  a t crosspost
  Voir:
    En-ttes, Crosspost, Multipost

Newsmaster [Tech]
  [Fr] Administrateur de serveur de News

Newsreader [Tech]
  [Fr] Logiciel de lecture de groupes de discussions
  Ref: "[FAQ] Liste des logiciels de lecture des news" (Brina) dans
  <news:fr.usenet.reponses> et <news:fr.usenet.logiciels> et en HTML 
| l'adresse : http://www.chez.com/bj83/usenet/faq-logiciels.html
  
NNTP [Abr]
  Network News Transfer Protocol
  [Fr] Protocole rseau de transport des nouvelles
  Protocole dfinissant les rgles techniques de diffusion des forums de
  discussions sur Usenet.

NTK [Abr]
  Parfois utilis pour signifier "Netiquette"
  Voir : Netiquette

-----------------------------------------------------------------------
                                   O
-----------------------------------------------------------------------

Offline [Tech]
  [Fr] Horsligne, dconnect

Online [Tech]
  [Fr] En ligne, connect

open NNTP [Tech]
  Serveur de news "ouvert" ou en "libre accs", c'est  dire dont
  l'accs n'est pas limit  une ou plusieurs catgories
  d'utilisateurs.
  La plupart de ces serveurs ne sont "ouvert" que consquemment  une
  mauvaise configuration et non  une volont dlibre de leur
  newsmaster.
  Ceux qui le sont volontairement sont en gnral en lecture seule :
  il n'est pas permis d'y poster.
  Ref:
    "[Mini-Faq] Solutions alternatives d'acces au news" (Marc Simon
    et Marc Schaefer) dans <news:fr.usenet.divers>,
    <news:fr.usenet.reponses> et <news:fr.reseaux.internet.fournisseurs>

Organization: [Tech]
  [Fr] Organisation
  Champ d'en-tte contenant le cas chant l'organisation  laquelle
  l'auteur appartient (entreprise, association,...). Certains serveurs de
  news remplissent automatiquement ce champ lorsqu'il est laiss vide par
  l'auteur.
  Voir: En-ttes

OTOH [Abr] On The Other Hand
  [Fr] D'un autre cot.

-----------------------------------------------------------------------
                                   P
-----------------------------------------------------------------------

Path: [Tech]
  [Fr] Chemin
  Champ d'en-tte contenant la liste des serveurs via lesquels l'article
  est parvenu jusqu'au serveur sur lequel vous le lisez.
  Voir: En-ttes

Peer [Tech]
  [Fr] (traduction approximative) serveur ou organisme partenaire
  On entend gnralement par "peer" un serveur ou un fournisseur de
  bande passante avec lequel on tablit un change quilibr d'information
  selon diffrents protocoles (TCP/IP, NNTP, etc.)
  Voir:
    NNTP, Peering (accord de)

Peering (accord de) [Tech]
  [Fr] (traduction approximative] accord d'change quilibr d'information
  et/ou de bande passante entre serveurs.
  Concernant le protocole TCP/IP, la rgle d'un accord de peering est "je 
  laisse passer tes paquets de donnes si tu laisses passer les miens". 
  C'est la base d'Internet, et de tels accords font souvent l'objet
  de compensations financires, sauf lorsque les bandes passantes et/ou
  les informations changes sont considres comme quivalentes.
  Pour NNTP (le transport des articles Usenet), c'est "Je distribue tes 
  articles si tu distribues les miens et je m'engage  les rpercuter  mes
  clients et  mes autres partenaires. En ce sens, de tels accords
  diffrent des accords de distribution (feed) des articles Usenet, qui
  peuvent tre trs fortement dsquilibrs, voire  sens unique.
  Voir:
    Feed, NNTP, Peer

Plonk! [Folk]
  Bruit caractristique d'un nom d'auteur tombant dans un Kill-File :-)
  Voir:
    Kill-File.

Pluripostage [Tech]
  Voir: Crosspost.

Polluer (ou pollution) des forums de discussions [Folk]
  Dtriorer la qualit des changes sur les forums Usenet en y postant 
  volontairement des contributions polmiques ou hors-sujet.
  Voir:
    Bruit, Flame War, Rapport signal/bruit.

Post [Tech]
  [Fr] Article, message
  Dsigne les messages envoys sur Usenet,  l'exclusion de ceux
  expdis par courrier lectronique.
  Voir: Article

Postage crois [Tech]
  Voir: Crosspost.

Postages multiples [Tech]
  Voir: Multipost.

Publipostage [Tech]
  Voir: Crosspost.

-----------------------------------------------------------------------
                                   Q
-----------------------------------------------------------------------

Quotation (To quote) [Tech]
  [Fr] Citation (Citer)
  S'emploie surtout sur Usenet pour dsigner la citation effectue
  automatiquement par le newsreader lorsque l'on rpond  un article. Il
  est d'usage de ne pas citer l'intgralit du message auquel on rpond
  mais au contraire de l'diter afin de ne laisser que ce qui est
  indispensabe  la bonne comprhension de la rponse.
  Certains newsreaders et certains serveurs de news refuseront
  d'ailleurs de poster un article contenant trop de texte cit par
  rapport au texte ajout et renveront un message du type "Article not
  posted : more quoted text than new text".
  Le texte cit doit tre distingu du texte de l'auteur de la rponse
  par le caractre ">" (ventuellement suivi d'une espace : "> ") plac
  en dbut de ligne. Il est dconseill d'utiliser un autre caractre
  que ">" car il est gnralement utilis par les logiciels de lecture
  de news pour distinguer le texte cit du texte ajout (en l'affichant
  dans une couleur diffrente par exemple).
  Enfin, il est prfrable d'insrer les rponses aux diffrentes parties
  de l'article d'origine entre les citations de manire  montrer
  clairement quelle partie de votre message rpond  quelle partie du
  message d'origine.
  Ex:
    >question 1
 
    rponse 1

    >question 2

    rponse 2

  Voir: SNIP

Quoted-Printable (ou QP) [Tech]
  [Fr] Imprimable guillemt
  Norme de codage permettant le transport des caractres accentus. 
  transforme un caractre accentu en une chane de caractre compose du
  signe "=" suivi du code ISO-8859-1 en hexadcimal du caractre ("" 
  devient =E9). Cette norme tombe petit  petit en dsutude, mme si elle 
  reste parfois utilise pour transporter le courrier lectronique. 
  L'usage du "quoted-printable" est interdit sur Usenet. Pour envoyer des
  articles comportant des caractres accentus dans les news, il faut 
  utiliser l'encodage 8bits ISO-8859-1.
  Ref:
    "[FAQ] Les accents franais et Usenet" (Franois Yergeau, 
    modifications et diffusion, Marc Schaefer),
    dans <news:fr.usenet.8bits>
  Voir:
    8bits, ISO-8859-1

-----------------------------------------------------------------------
                                   R
-----------------------------------------------------------------------

Rapport signal/bruit [Folk]
  Unit de mesure empirique de la qualit du contenu d'un groupe de 
  discussions. Le signal reprsente le volume des contributions en accord 
  avec la charte du groupe. Le bruit reprsente le volume des articles 
  hors-sujet. Plus le rapport signal/bruit est lev, plus le groupe est 
  intressant  lire.
  Voir:
    Bruit (bruiter), Troll, Polluer.

rec.* [Tech]
  Voir: hirarchies internationales

References: [Tech]
  Champ d'en-tte contenant les Messages-ID des articles posts prcdement
  dans le thread. Le champ References: permet aux logiciels de lecture de
  news de prsenter regroups les articles appartenant  un mme thread.
  Voir:
    En-ttes:, Message-ID:, Thread

Reply [Tech]
  [Fr] Rponse  l'auteur
  Dsigne une rponse faite en prive, par courrier lectronique, par
  opposition  une rponse publique dans le groupe de discussions.
  Compte tenu de  la prolifration des adresses dites "anti-spam" il est
  utile de s'assurer de la validit de l'adresse vers laquelle on envoie
  une rponse.
  Voir:
    Followup, Followup-To: poster, Adresse anti-spam

Reply-To: [Tech]
  [Fr] Rpondre 
  Champ d'en-tte contenant l'adresse email  laquelle l'auteur souhaite
  que les rponses prives lui soient envoyes. Par dfaut les rponses
  prives sont envoyes  l'adresse figurant dans le champ From:. Il n'est
  donc utile de renseigner le champ Reply-To: que si vous souhaitez
  recevoir les rponses prives  une adresse *diffrente* de celle
  figurant dans le From:
  Voir:
    En-ttes, From:, Sender:

Rtromodration [Tech]
  Action de "rtromodrer" un groupe de discussions.
  Voir:
      Rtromodr (groupe)

Rtromodr (groupe) [Tech]
  [Ang] retromoderated (newsgroup)
  Forum de discussions ou les contributions sans rapport avec la charte
  peuvent tre annuls par des tiers dment mandats, nomms
  rtromodrateurs. L'annulation doit se faire selon des rgles strictes,
  notamment la publication d'un rapport dans un groupe de nouvelles adapt
  (fr.usenet.abus.rapports pour la hirarchie fr). En gnral, le 
  contributeur dont l'article a t annul en est averti par courrier 
  lectronique. On considre le plus souvent que la rtromodration n'est
  qu'un pis-aller, en attendant que le groupe change de statut et devienne
  modr. Dans la hirarchie fr, le groupe fr.soc.homosexualit par
  exemple est rtromodr
  Voir:
    Annulation, Forum de discussions (ou groupe de discussions), 
    Hirarchie fr

RFC [Abr]
  Request For Comments
  Documents de rfrence dcrivant les standards de l'Internet ou 
  fournissant des informations  ses utilisateurs. On les trouve sur de 
  nombreux sites ftp.
  Ref:
    <ftp://ftp.univ-lyon1.fr/pub/rfc>,
    <http://www.pasteur.fr/other/computer/RFC/> (recherche par mots cls).

RFD [Abr]
  Request For Discussion
  Voir: AAD

Robot [Folk]
  Programme automatique effectuant certaines tches.
  Ex:
    Newsbot : Ce logiciel dtecte et annule automatiquement les binaires 
    posts dans les forums de discussions fr.*

Rot13 [Tech]
  Rotation de 13 caractres
  Systme simple de codage de texte consistant  dcaler les lettre de 
  l'alphabet de 13 caractres (a devient n, b devient o, c devient p, 
  etc.). L'alphabet comportant 26 lettres la mme fonction est utilisable 
  pour coder et dcoder. Rot13 est utilis pour viter que votre texte soit
  lu involontairement. 
  Ex:
    - pour camoufler la solution d'une devinette,
    - pour ne pas rvler la fin du film  ceux qui ne la connaissent pas,
    - pour viter de choquer si vous utilisez un vocabulaire un peu cr.
  La plupart des logiciels de lecture de news disposent d'une fonction 
  Rot13.
|  Ref: "[FAQ] Coder un article : Le Rot13" (Brina) dans
|  <news:fr.usenet.reponses>, <news:fr.usenet.logiciels>,
|  <news:fr.rec.tv.series>, <news:fr.rec.tv.series.sf>,
|  <news:fr.rec.cinema.discussion> et <news:fr.rec.jeux.enigmes>
|  et en HTML  l'adresse : http://www.chez.com/bj83/usenet/Rot13.htm
|    Voir: Spoiler
  
ROTFL (ou ROFL) [Abr]
  Rolling On The Floor Laughting
  [Fr] Je me roule par terre de rire, je suis mort de rire.

RTFM [Abr]
  Read The F*cking (ou Funny ou Fine ou Friendly) Manual !
  [Fr] Lis le p*tain de (ou rigolo ou joli ou sympathique) manuel
       Reporte Toi au Fichu Manuel !
       Regarde Ton Foutu (ou Fichu, Fidle, Fabuleux, Fameux) Manuel
       Renseigne-Toi en Feuilletant le Manuel
       ce Renseignement Trivial Figure dans le Manuel
       Remue Ta Flemme, Mendiant!
  Rponse courte et standardise faite aux personnes qui posent des 
  questions sans avoir fait l'effort de consulter les documentations 
  rdiges en suant sang et eau, mises gracieusement  la disposition de 
  la communaut par des contributeurs de bonne volont. Pensez-y :-)

-----------------------------------------------------------------------
                                   S
-----------------------------------------------------------------------

sci.* [Tech]
  Voir: Hirarchies internationales

Scoring [Tech]
  Procd employ par certains newsreaders pour prsenter les articles
  des groupes de discussions  leur utilisateur. L'utilisateur attribue
  un certain nombre de points (positifs ou ngatifs) selon la prsence
  ou non de certains mots dans le sujet et/ou selon l'auteur de 
  l'article. Le total de ces points permet au logiciel d'attribuer un
  "score"  l'article et de prsenter en priorit au lecteur les
  articles ayant obtenu le meilleur score.
  Voir:
  Autoscoring, Kill-file

Smaphore [Tech]
  Voir: Drapeau

Sender: [Tech]
  [Fr] Expditeur
  Champ d'en-tte contenant l'adresse email de la personne responsable de
  la diffusion d'un article sur le rseau, lorsqu'elle est diffrente
  de celle figurant dans le champ From: Si vous postez un article pour le
  compte de quelqu'un d'autre vous devez faire figurer son adresse dans le
  champ From: et la votre dans le champ Sender:
  Voir:
    En-ttes, From:, Reply-To:

Sparateur champs/corps [Tech]
  ligne vierge sparant les en-ttes du corps d'un article Usenet.
  Voir:
    En-ttes, (Article) Body.

Signal [Folk]
  Tout ce qui n'est pas du bruit.
  Voir:
    Bruit, Rapport Signal / Bruit.

Signature (fichier de) [Tech]
  Fichier texte de 4 lignes maximum, contenant votre nom, votre adresse
  lectronique, vos coordonnes tlphoniques et/ou de courtes citations. La
  plupart des logiciels lecteurs de nouvelles permettent l'ajout 
  automatique de votre signature lorsque vous postez un article dans les 
  forums de discussions. Certains d'entre eux permettent d'utiliser 
  diffrentes signatures en fonction du contexte. La signature doit tre 
  prcde d'une ligne contenant uniquement : "-- " (deux tirets et une
  espace). Cette convention permet aux robots qui traitent les articles de
  dtecter o dbute la signature.
  Ref:
   "[Mini-Faq] Les signatures" (Paul Pichaureau) dans
   <news:fr.usenet.reponses>

Smiley [Folk]
  [Fr] Trombine (parfois Emoticon, souriard)
  Combinaison de caractres ASCII reprsentant un visage destin  rendre 
  votre propos plus expressif. Les smileys se lisent gnralement tempe 
  pose sur l'paule gauche.
  Ex :
    :-)     je souris
    :-))    je rigole
    :-D     je me marre franchement
    ;-)     je fais un clin d'oeil
    :-(     je fais la gueule
    :-((    je fais vraiment la gueule
    8-)     avec des lunettes
    =|:-)=  Abraham Lincoln
  on trouve aussi :
    <g> pour "grin" : sourire
    <bg> pour "big grin" : grand sourire
    <vbg> pour "very big grin" "trs grand sourire"
  Ref:
   "[Mini-Faq] Les trombines (smileys)" (Paul Pichaureau) dans
   <news:fr.usenet.reponses>
    <URL:http://linux-france.com/prj/jargonf/general/smile.html>

Snail Mail [Folk]
  [Fr] Courrier escargot
  Terme parfois utilis pour dsigner le courrier postal classique en
  soulignant sa lenteur par rapport au courrier lectronique ou email
  Voir: Courrier lectronique.

SNIP [Folk]
  Souvent indiqu entre crochets : [SNIP]. Utilis pour indiquer les
  coupures faites par l'auteur d'un article dans le texte (cit
  automatiquement par son logiciel de news) de la personne  qui il
  rpond.
  Ex:
      >Blah Blah Blah
      >Blah Blah
      >Blah
      [SNIP]
      >Blih Blih
  Voir: Quotation (To quote)

soc.* [Tech]
  Voir: Hirarchies internationales

Souriard [Folk]
  Voir: Smiley

sp ? : spelling ? : [Folk]
  Gnralement entre parenthses aprs un mot : indique un doute de 
  l'auteur sur l'orthographe de ce mot.

SPAM [Folk]
  Spiced Pork And Meat (Pat de viande pic  base de porc et de viandes
  diverses).
   en croire le site Web du fabricant (<URL:http://www.hormel.com/>),
  le SPAM a t invent par J.C.  Hormel en 1937 .
  Depuis les annes 50 au moins, le SPAM sert  fabriquer les
  sandwiches en grande srie pour les runions de quartier, les ftes
  des associations, les bals, etc., aux USA et au Canada.
  Faut ajouter la moutarde et refroidir, sinon personne n'en bouffe...
  C'est ainsi que ce mot (marque de commerce) en est arriv  dsigner
  les SPAM Internet : grande srie, pas cher, dgueu.
  La reprise de cet acronyme, issue d'une scne d'un film des Monty 
  Pythons, dsigne tout autre chose dans le jargon de Usenet. Un SPAM est 
  un article ou un courrier lectronique abusif (publicit, escroquerie, 
  chane pyramidale promettant de gagner de l'argent facilement, etc.) 
  post massivement dans de trop nombreux forums de discussions ou dans de
  trop nombreuses botes aux lettres lectroniques. De tels messages sont 
  malvenus dans la mesure ou ils utilisent abusivement les ressources des 
  rseaux, au mpris des rgles de la Netiquette. Sur Usenet, ils sont la 
  plupart du temps annuls sans pravis.
  Voir:
    Abus (du rseau), ECP, EMP MMF, Netiquette.

|Spoiler [Folk]
|  Partie d'un article qui dvoile la fin d'un film ou d'un livre, ou
|  rvle la solution d'une devinette ou nigme, privant ainsi le lecteur
|  du plaisir de la dcouvrir lui-mme.
|  Pour viter que le spoiler ne soit lisible par ceux qui ne souhaitent
|  pas le lire il est d'usage de signaler sa prsence au lecteur et surtout
|  de le masquer en utilisant ROT13 ou de le sparer du reste de l'article
|  par un grand nombre de lignes vides.
|    Voir: Rot13

Spoofing [Folk]
  Action de bombarder une personne de courriers lectroniques en l'abonnant
  sans la prvenir  de nombreuses listes de diffusion (mailing lists).
  Voir:
    Mail bombing

Subject: [Tech]
  [Fr] Sujet
  Champ d'en-tte contenant le sujet de l'article. Il est prfrable de
  choisir un sujet suffisament explicite et correspondant au contenu de
  l'article. On voit trop souvent des sujets qui se rsument  "Question" ou
  "Bonjour" voire des sujets entirement vides. Par ailleurs, beaucoup de
  lecteurs utilisent des filtres "anti-spam" qui liminent automatiqement
  les sujets trop exotiques qui caractrisent souvent les spams (signe "$",
  plusieurs points d'exclamation, sujet entirement en majuscule,...).
  Enfin, pensez  conserver une taille raisonnable au sujet : il est
  prfrable qu'il puisse tre affich en entier quel que soient la
  configuration utilise par le lecteur (75 caractres est une limite
  raisonnable). D'une manire gnrale, pensez que c'est en voyant le sujet
  que le lecteur dcidera ou non de lire l'article.
  Voir:
    En-ttes, SPAM

Summary: [Tech]
  [Fr] Rsum
  Champ d'en-tte contenant un rsum de l'article. Rarement utilis.
  Voir:
  En-ttes, Keywords:

Supersedes: [Tech]
  [Fr] Remplace
  Champ d'en-tte contenant le Message-ID de l'article qui doit tre
  remplac par celui contenant le champ Supersedes: Permet de poster une
  nouvelle version d'un article en dtruisant simultanment la version
  prcdente. Bien que non rpertori dans la RFC 1036, ce champ est
  largement reconnu par les serveurs de news.
  Si votre logiciel de lecture de news ne permet pas d'inclure un champ
  Supersedes: vous pouvez obtenir le mme rsultat en annulant le message
   remplacer et en postant une copie corrige.
  Voir:
    En-ttes, Message-ID:, Annulation (annuler un article Usenet)

Sympostage [Tech]
  Voir : crosspost

-----------------------------------------------------------------------
                                   T
-----------------------------------------------------------------------

talk.* [Tech]
  Voir: Hirarchies internationales

Thread [Tech]
  [Fr] Fil de discussion, enfilade
  Ensemble constitu d'un article post dans un groupe de discussions et 
  de tous les messages en rponse  cet article.
  Ex :
    Blah (article initial)
      Re: Blah
        Re: Blah
          Re: Blah
            Blih (was: Re: Blah)
      Re: Blah

TIA [Abr]
  Thanks In Advance
  [Fr] Par avance, merci.

T.L.A. : [Abr] Three Letters Acronyms
  [Fr] Sigles de trois lettres.
  Quelques uns (trs peu) parmi les plus courants sont "traduits" dans ce
  document. Beaucoup sont composs de plus de trois lettres :-)
  Dans le contexte de la cryptographie en particulier, cela signifie plutot
  "Three Letters Agencies" (CIA, FBI, NSA, KGB, GRU, DST, MI6, etc.).

To: [Tech]
  [Fr] 
  Champ d'en-tte contenant une ou plusieurs adresses email vers lesquelles
  l'auteur souhaite envoyer une copie de son article.
  Lorsque vous envoyez une copie en mail d'un article, il est indispensable
  de le prciser au dbut du message afin d'viter au destinataire qui
  reoit la copie de vous rpondre par courrier, de s'apercevoir ensuite
  que l'article a aussi t post sur Usenet et d'tre oblig d'y poster une
  copie de sa rponse.
  Ref: "[Mini-Faq] Repondre par courrier ou dans les news ?" (Michel
  Guillou) dans <news:fr.usenet.reponses> et <news:fr.usenet.divers>
  Voir:
    En-ttes, Bcc:, Cc:

Transpostage [Tech]
  Voir: Crosspost.

Troll [Folk]
  Participant aux forums de discussions prenant un malin plaisir  
  provoquer avec subtilit des discussions polmiques striles ou  mettre 
  de l'huile sur le feu si une discussion se tarit. 
  tymologiquement "troll" driverait de "to trawl" qui signifie "pcher 
  au chalut ou  la trane". D'ailleurs certaines FAQs indiquent 
  "troll=fishing for flames".
  Un troll est aussi, dans la mythologie scandinave, un tre plus ou moins
  dmoniaque ou malfaisant, gnralement de grandes dimensions et trs 
  rustre (en islandais trll, en sudois troll, etc.). C'est de ce
  mot qu'est driv le mot franais drle, par glissement de sens,  
  travers le hollandais. Un drolle a d'abord t un tre nfaste jouant
  de trs mauvais tours, puis un tre bizarre jouant de mauvais tours que 
  l'on ne pouvait prendre au srieux, pour terminer sur le sens et 
  l'orthographe actuels: un drle, et l'adjectif drle.
  "Troller" est tout un art et vous ne devriez pas vous y adonner avant 
  d'avoir acquis une grande exprience de Usenet :-) En tout tat de cause,
  il est gnralement prfrable de ne pas rpondre  un Troll.
  Une traduction approximative de Troll pourrait tre "pige  c*ns" ;-)
  Il existe un groupe de discussions ddi au troll: 
  <news:alt.syntax.tactical>
  Voir:
    fufeur, fufisme

Trombine [Folk]
  Voir: Smiley.

TYA [Abr]
  Thank You All
  [Fr] merci  tous.

|Typo [Folk]
|  Faute de frappe

-----------------------------------------------------------------------
                                   U
-----------------------------------------------------------------------

UCE [Abr]
  Unsolicited Commercial E-Mail
  [Fr] Courrier lectronique commercial non sollicit.
  La version lectronique de la pub que vous recevez dans votre boite  
  lettre "classique". Gnralement considr comme inacceptable car le cot
  du transport est pay par le destinataire : vous.
  Ref:
    "Conseils contre/sur la pub sur Usenet" (Pierre Beyssac),
    dans <news:fr.usenet.reponses>
    <news:fr.usenet.abus.d> (le groupe consacr aux abus du rseau)
    <URL:http://webbo.enst-bretagne.fr/tig/fr.usenet.abus/>

UDP [Abr] [Tech]
  Usenet Death Penalty ( ne pas confondre avec User Datagram Protocol)
  L'UDP (la peine de mort usenetienne) est le dernier recours contre ceux 
  qui abusent d'Usenet. Elle n'est pas dcrte  la lgre. 
  Au dpart, il s'agissait d'une annulation automatique de tous les 
  articles en provenance d'un site donn, pour mettre fin aux excs de ce
  site. Par un glissement de sens, UDP  dsign la dcision prise par les 
  grands sites d'ignorer le site incrimin, afin de le couper en fait 
  d'Usenet. 
  De nos jours, les deux dfinitions sont employes simultanment, mais la
  version originale est la plus couramment admise.
  Voir:
    Abus (du rseau), Article, SPAM, Usenet

Usenaute [Folk]
  Utilisateur d'Usenet
  Voir:
    Usenet.

Usenet [Tech]
  - Techniquement :
    De faon synthtique et simplificatrice, la dfinition la plus 
    couramment accepte de Usenet est celle d'un ensemble de machines 
    relies  diffrents rseaux qui vhiculent des articles posts dans 
    des groupes de discussions (newsgroups). Les articles vhiculs doivent 
    respecter un format de diffusion standard (RFC-1036) acceptable par 
    tous les rseaux. En effet, chaque rseau a ses particularits et ne 
    transporte pas tous les groupes de discussions. En ce sens il ne faut 
    pas confondre Usenet et Internet, ce dernier n'tant qu'un des rseaux
    participant au systme.
  - Humainement :
    Par extension, Usenet est aussi la communaut des personnes qui lisent 
    et crivent des articles dans les groupes de discussions auxquels ils 
    ont accs.
  Ref:
    "[FAQ] Qu'est-ce que Usenet ?" (de Chip Salzenberg, remanie par Gene
    Spafford, traduite en franais par Vincent Borghi, revue par Christian
    Paulus, poste par Sylvain Niervze -- ouf! :-) ),
    dans <news:fr.usenet.reponses>)

Usenet message (ou Usenet article) [Tech]
  Voir: Article.

Usevote [Tech]
  Logiciel utilis pour grer les votes de cration / modification /
  destruction de groupes de discussions.
  Voir: AAV, UVV-FR

UUCP [Abr]
  Unix to Unix Copy.
  Protocole issu du monde UNIX permettant notamment la transmission des 
  news via les lignes tlphoniques entre machines Unix.

UUEncode [Abr]
  Unix to Unix Encode
  Un des procds par lequel les fichiers binaires sont convertis en une 
  suite de caractres ASCII pour pouvoir tre envoys par courrier 
  lectronique ou sur Usenet. Certains logiciels de courrier lectronique 
  ou de lecture de nouvelles codent ou dcodent cela de manire 
  transparente pour l'utilisateur. Si ce n'est pas le cas du votre, vous 
  devrez utiliser un dcodeur externe. Attention, il n'est pas permis, sauf
  exception, de poster de fichiers binaires sur Usenet !
  Voir:
    Binaires (postage de fichiers), alt (hirarchie), alt.binaries.*,
    comp.binaries, Base64.

UVV [Abr]
  Usenet Volunteers Votetakers
  [Fr] Union de volontaires pour la gestion des votes Usenet
  Son quivalent dans la hirarchie fr est l'UVV-FR.
  Voir:
    Usenet, UVV-FR.

UVV-FR [Abr]
  Union de Volontaires pour la gestion des Votes Usenet
  [Ang] Usenet Volunteers Votetakers
  Groupe de bnvoles acceptant de grer en toute indpendance les AAV 
  faisant suite  des AAD appelant  la cration / modification de statut
  / destruction de groupes de nouvelles dans la hirachie fr.
  Cette association informelle a t cre  l'exemple de l'UVV.
  Ref:
    <URL:http://uvv-fr.news.eu.org>
  Voir:
    AAD, AAV, hirarchie fr, Usenet.

-----------------------------------------------------------------------
                                   V
-----------------------------------------------------------------------

<vbg> [Folk]
  Very Big Grin
  [Fr] Trs grand sourire
  Voir: Smiley

Velvetia [Folk]: 
  Contribution de nature "non commerciale" massivement crossposte, dans  
  des groupes non pertinents. Un troll est gnralement post sous forme
  de "velvetia".
  Voir:
    Bruit, Crosspost, Troll

-----------------------------------------------------------------------
                                   W
-----------------------------------------------------------------------

Warez [Folk]
  Copie illgale (pirate) d'un logiciel commercial. L'origine du terme
  est sujette  caution. L'explication la plus frquente est que lu 
  l'envers et phontiquement Warez signifierait Zro (Warez -> Zeraw ->
  Zero) en rfrence au prix (non) dbours pour l'obtention de la
  copie du logiciel.

was [Folk]
  [Fr] etait
  Utilis pour rappeler le sujet d'origine d'une discussion lorsque
  celui-ci a t modifi.
  Ex: 
  Subject: Imprimante laser
  devient
  Subject: Recette de la tarte aux cerises (was: Imprimante laser)
  ou
  Subject: Recette de la tarte aux cerises (etait : Imprimante laser)
| L'utilisation du terme anglais "was: " est recommand par le
| "grandson-of-rfc1036" dans le but de faciliter le traitement des sujets
| par les logiciels de lecture de news (suppression automatique de
| l'ancien sujet lors de la rponse).
    Voir: Subject:

Western-Latin1 [Tech]
  Voir: ISO-8859-1

Western-Latin9 [Tech]
  Voir: ISO-8859-15

-----------------------------------------------------------------------
                                   X
-----------------------------------------------------------------------

X-No-Archive: yes [Tech]
  Champ d'en-tte demandant aux sites qui archivent les news de ne pas
  archiver l'article qui le contient. Tous les sites archives
  n'honorent pas cette requte; ainsi un message contenant le champ
  "X-No-Archive: yes" ne sera pas archiv sur
  <URL:http://www.dejanews.com> mais pourra nanmoins tre consult sur
  <URL:http://www.loria.fr:80/news/index.html> par exemple.
  Voir: En-ttes

Xpost [Abr]
  Voir: Crosspost

-----------------------------------------------------------------------
                                   Y
-----------------------------------------------------------------------

YMMV [Abr]
  You Mileage May Vary
  [Fr] difficilement traduisible. La traduction la plus smantiquement 
       adapte serait : "mais ce n'est pas une rgle absolue".


5. Pour en savoir plus :

La quasi-totalit des documents cits dans ce lexique sont :

- publis rgulirement dans <news:fr.usenet.reponses>
- archivs sur <URL:ftp://ftp.univ-lyon1.fr/pub/faq/by-name/fr>
- disponibles sur <URL:http://www.usenet-fr.net>

Voir aussi :

- le "Jargon File" : <URL:http://www.ccil.org/jargon>
- les nombreux lexiques et glossaires recenss par "Voil" :

<URL:http://www.voila.fr/Chaine/Informatique_internet/Glossaires_lexiques/>
- le "jargon franais" : <URL:http://www.linux-france.org/prj/jargonf>
- le "petit dico de la francophonie" :
  <URL:http://www.communic-art.2-be.net/francophonissimo/dico/Dico.htm>
- la R.F.C. 1208 : "Glossary of networking terms".
- la R.F.C. 1983 : "Internet users' glossary".
- "Terminologie d'Internet" sur le site de l'Office de la langue franaise
   du Qubec : <URL:http://www.OLF.gouv.qc.ca>
- Le "dictionnaire de nologie d'Internet" de Guy Brand et Jean-Pierre 
  Kuypers, disponible sur le site des Humains Associs :
  <URL:http://www.ina.fr/CP/HumainsAssocies/HA.HomePage.html>
- Le "lexique" de Philippe Deschamp, membre de la Commission Ministrielle
  de Terminologie de l'Informatique :
  <URL:http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI>
- Le "Dictionnaire francophone des acronymes informatiques"
 http://www.teaser.fr/~spineau/acrodict/index.htm
- "V.E.R.A : Virtual Entity off Relevant Acronyms"
  <URL:http://userpage.fu-berlin.de/~oheiabbd/veramain-e.cgi>

Nous esprons que ces informations et conseils contribueront  la
qualit des changes dans les forums de discussions, dans l'intrt et
pour le plaisir de tous les lecteurs et auteurs.


